Seit 1993 ist Dagmar Windisch in der Theatertournee-Produktion tätig, seit 1998 ist sie verantwortlich für die Adaption und Produktion von 21 Musicalproduktionen im europäischen und internationalen Theaterraum.

Mit ihrer 2002 gegründeten, und seit 2011 als GmbH geführten, Firma outside eye -creative service & theaterproduktions gmbh konzentriert sie sich auf die Erstellung von Tournee- und Long Run Produktionen, auf Produktionsservice in den kreativen und organisatorischen Bereichen, sowie auf Gastspielvermittlungen. Erfolgreiche Kooperationen mit Theatern, Produzenten und Veranstaltern bereichern das Tätigkeitsfeld der outside eye.

Dagmar Windisch ist Übersetzerin der Autoren Keith Huff, Ian Softley und Stephen Jeffreys, Zach Helm, Gina Gionfriddo, Theresa Rebeck, Glen Berger, David Lindsay-Abairey, Brook Berman, Kathleen Clarke und Piers Chater Robinson.

2003 brachte sie We Will Rock You zu BB Group und verantwortete 10 Jahre lang dessen Realisation in Frankreich, der Schweiz, Österreich, Deutschland, Schweden, Norwegen und Holland. 2009 hatte das Musical Hairspray in Köln Premiere. Tourneen der Rocky Horror Show von 2008 bis 2012 und der West Side Story von 2003 bis 2014 , sowie dessen England Tournee im Jahr 2008/08 und 2013/2014 zählten ebenfalls zu ihren Verantwortungen.

Von outside eye initiierte Projekte sind Backbeat Hamburg und dessen Tournee seit 2014, die Koproduktionen Catch Me If You Can im Theater in der Josefstadt 2013 und 2015 in Dresden, Hamburg 2018/19, Nürnberg 2018 und Darmstadt 2019. Von ihr initiiert und verhandelt wurde die deutschsprachige Erstaufführung von Shakespeare in Love, sowie von Rotterdam in Wien. Sie initiierte und verhandelte die deutschsprachige Erstaufführung von Priscilla- Königin der Wüste als Koproduktion des Gärtnerplatztheaters München mit dem Theater St.Gallen uns arbeitet aktuell an Everybody is talking about Jamie.  Hairspray in Merzig 2012 und We Will Rock You in Wien 2008.

Neue Produktionen für 2019 und 2020 werden bald angekündigt. Der Fokus ihrer Arbeit am Theater liegt auf der Förderung von Darstellern und Autoren. Das Entdecken fremdsprachiger Autoren und der ihnen eigenen Sprache, sowie die Entfaltung von Kreativteams und jungen Bühnentalenten zählen für Dagmar Windisch zu den schönsten Herausforderungen ihres Berufs. 

Übersetzer Vita DW  

Vita DW pdf